Semperopernball 2010: LaToya Jackson Übersetzung

Peinlich… 

hm am anfang hab ich den gag nicht verstanden, in der letzten minute wirds dann deutlich :D

Der “Gag” wird von Anfang an deutlich.
Das ist so unbeschreiblich peinlich…
unf*ckingbelievable

@ exuraler
Wie du hast das erst in der letzten Minute verstanden?
Der Übersetzt doch die ganze Zeit schon schlecht xD
Naja wenn man am falschen Ende spart kommt sowas raus…

ist das unlustig oder raff ichs einfach net?
gut der sachse übersetzt nur die hälfte und das auch noch falsch, aber lustig ist das nich, oder übersehn ich da was?

Ganz großes Kino

Hoffentlich hat der “Übersetzer” gleich nach der Sendung seine Kündigung bekommen…

ist halt ein sachse der bei einer sächsischen Veranstaltung^^ der kann halt nit ganz soooo gut englisch, hat man in der ddr ja eben nit gebraucht :D

dafür kann er bestimmt gut russisch xD

er is einfach n alter mensch der nicht so schnell mitkommt

is wohl nix mit 4.0 is bestanden, bestanden ist gut, und gut ist fast 1 ^^

Ach was, dem wurde nicht gekündigt, das ist Thomas Hornauer, der zu gemeinnütziger Arbeit beim Mitteldeutschen Rundfunk verurteilt wurde und sich vor dem Übersetzen eine dicke Energieübertragung reingezogen hat.
Der überstzt trotzdem nie wieder was live im Fernsehen. Zum Glück war das, was Frau Jackson gesagt hat eh relativ belanglos. Michael war ein guter Mensch, hat Millionen gespendet und jedem geholfen, etcetera. Da kann man ruhig die zweite oder dritte Riege der Live-Übersetzer bemühen, die Rede wird eh kaum jemandem im Gedächtnis bleiben, ob nun auf Deutsch oder Englisch.

80% der message sind untergegangen xD
ich frage mich wie viele leutz im publikum es verstanden haben, was die gesagt hat

OMG wasn da passiert ...

Ach… das kann nicht echt sein.
Sowas darf nicht passieren!
Das muss ein Fake sein.

Nein, ich bin kein typischer Fake-schreier, aber das kann und will ich nicht glauben.

Ach du heiligs Blechle…
Muhahahaha!!!

Sind tatsächlich noch vernünftig denkende Menschen in Westdeutschland daran interessiert, was sich in diesen No-Go-Areas jenseits der Elbe abspielt?

In meinen gesamten 27 Lebensjahren war ich nie in der DDR (o.k. politisch korrekt 5 neue Schulden- und Auländeranzündländer) und werde es auch künftig vermeiden…
Ich vermeide es auch tunlichst, Kommentare von Dr. Seltsam zu lesen, da der mir schon im spin-chat genug auf die Eierstöcke geht!
“Der Osten, diese Gebiete da oben, das waren und sind Gebiete, die unendlich weit von uns entfernt waren und sind ...”) Erich Kästner ...1951

Also mocking, bis vor zirka 2 Minuten wusste ich nichtmal das es einen Spinchat gibt
Zweitens, danke für ihre Arroganz und Vorurteile, wir nehmen sie wohwollend zur Kentniss. Leute wie du schrein dann aber wieder rum wenn ich sage “alle Türken sind asozial” wie fremdenfeindlich ich doch wäre.

Ich empfehl dir einfach mal nach drüben zu fahren, dann siehst du wies dort wirklich aussieht. Sowas wie oben ist ne epische Panne, aber dafür haben wir wenigstens nicht unser Stadtarchiv im Boden versenkt.

Jetzt fehlt nur noch das Klischee das wir alle Nazis sind, dass der Osten den Westen aussaugt und dann haben wir die Klischeefamilie wieder komplett beieinander.

Ach und eins noch: Der Osten besteht aus mehrern Bundesländern, wir sprechen nicht alle sächsisch. Wir haben noch Brandenburger, Berliner, Thüringer und die Jungs und Mädels aus Meck-Pom sowie Sachsen-Anhalt.

Man ey, 20 Jahre später und noch immer denken einige wir leben in Baumhöhlen. 

lol, mit 27 jahre so sabbeln wie mit 70 und krückstock.

soviel ignoranz ist einfach nur traurig

Ou man. Sowas gibts doch nicht. Aber das “er gab uns 36” und im Hintergrund hört man sie auf Englisch sagen “childrens” ist echt genial^^.

Wasn Supergau. Keiner da der dazu in der Lage ist dessen Fähigkeiten im Vorhinein abzuschätzen und er selbst auch nicht. Traurig so viel Blindheit. Auch wenn die ganze Veranstaltung sinnlos ist. Von solchen Reden ganz zu schweigen. Aber sowas möglich werden zu lassen ist peinlich und zeugt von Inkompetenz².

Ich versteh net mal die Hälfte von dem was er sagt…

:-D wie geil… Das hätte ich auch mal in meinen Englisch Übersetzungen machen sollen! Einfach die Hälfte weglassen und nur das schreiben was ich verstehe und natürlich hinzudichten ^^

Hahaha, allein die Stimme von dem Typ ist ja schon der Hammer… 

Aber am Ende hat dem im Publikum eh niemand zu gehört.
Die, die da gehockt haben sind sehr wahrscheinlich alle des englischen mächtigs und haben ihr direkt zu gehört.

Und Was das Fernsehpublikum betrifft, denke ich mal das da auch der größte Teil kapiert hat woum es ungefähr geht.

i don’t know if you knew the micheal that we all knew..
“isch weiss nischt, ob mäikel das gewusst hat”
wiiie geil xD

Genial! :D

Danke lieber MDR!

Dass man für so eine Scheißenteure Veranstaltung noch nichtmal nen ordentlichen Übersetzer bekommt ist schon echt genial, da haben die Veranstalter sich nicht lumpen lassen und einfach mal den besten engagiert.

Der Blick bei 3:18 drückt genau aus, was ich mir bei der Übersetzung gedacht hab! :D

herrlich, das kann doch jeder abiturient besser übersetzen, echt zu geil….

muaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahahahahaha

1 zu 1 Übersetzung:
http://www.youtube.com/watch?v=doUvSKQmVSE

ja Dr.Seltsam…  schon klar… schnell das Pic ´rausnehmen und den unschuldigen braven Ossi spielen… im spin.de bist ja dauergekickt!!! Verstehst Dich gut mit PC, gell?

Mockingbirg, du darfst das Gehirn jetzt wieder einschalten.
Dr Seltsam ist eine Figur aus einem sehr bekannte Film ( Dr Seltsam oder wie ich lernte die Bombe zu lieben ), es gibt TAUSENDE Foren und in fast jedem größren Forum gibts daher eine Dr Seltsam weil der Kerl so bekannt ist. Man muss schon einen rechten Hirnschaden haben um ernsthaft zu glauben das der Dr Seltsam aus Forum A auch automatisch der Dr Seltsam aus Forum B ist. Und nur mal für dich zur Info, ich benutze keinen Nick zweimal. Nur hier bin ich Dr Seltsam. In andren Foren heiß ich anders. Schon alleine damit mir niemand hinterher stalkt. Und wie ich schon sagte, von diesem Spinchat hab ich noch nie gehört.
Ich war jetzt eben mal aus Neugierde dort und weiß auch warum, alles mit kleinen Möchtegernbitches und Gangstern verkleistert die einem mit ihrem unwichtigen SCHEISS zutexten. Deswegen bin ich auch nicht auf VZ, Facebook, Lokalisten und wie dieser ganze Sozialnetzwerkscheiss auch heißen mag.

Man, man, man, erst denken, dann schreiben.

Alles weitre erklärt der Oberhassist:

http://www.youtube.com/watch?v=C2h4bK5Thy4

son mongo