Alloa bam Fraunz

ich bin hier

you lost the game

die 2 typen machen mir angst

finde es schade das manche guten Lieder so verschandelt werden.

Vor allem gibt es so wenig gute Französische Moderne Musik.

da muss nicht gleich son scheiss daraus gemacht werden.

mehr moränen-abgänge braucht das land… schulabgänger haben die ja offenbar genug

Ist doch sau lustig

Naja…

@Dr. Painkiller: Wenn man die versteht! 

Du könntest den Text, für die Leute ausserhalb des Weißwurstäquator, übersetzen! 

lol partycommander xD der kommi war lustig

Juhu! Ich hätte immer gedacht, dass es nix bringt, wenn man so nen Dialekt hat wie die Leutz im Video!

ORIGINAL:

Alloa bam(3x)

I nix zum da, und hob an durscht,
da fraunz ala, frog nan wos duast,
er nix zum da, he gehst heid fuat?

i bleib daham, bier hob i gnuag
he kumst zu mir, sauf ma si au,
bin motiviert, heid hoit ma zaum,
so wie a stier, mi hoit ka zaun,
alloa bam fraunz

mog nan zwoa ned owa wos suis!?
Bier gibts bei erm wie im woid is huiz,
und a boa leid treib i nu auf,
weil mit de spezl hoid is aus,
daun ruaf i au, dem is ned zan redn,
is nu derisch und bredl ebn,
a da schorschi herd nu nix,
ha, der kummt sicha ned,

Alloa bam Fraunz(8x)

Hiaz bin i duat, nur i und er,
gib sofort a biertschi her,
prost, loss das schmecka,(aaaaahhh)

muas gach wos doa, bin eh a schnölla,
is d’kisten la, daun schau in kölla

haut hi des pfeift, bis späda daun,
i schau dawei in wedan au,

de 2te kisten is scho la,
de 3te grod nu aufa zahd,
ka spur vom fraunz, moa der is weg,
i frog mi nur, wos sui der dreck?

I bin alalala,
bin so alalala,
i bin alalala,
i bin alalala bam fraunz

alloa bam fraunz (2x)
alloa bam…

i glaub der is bei da jogahauptvasaummlung

Alloa bam Fraunz,...,

HOCHDEUTSCH:

ich nichts zu tun und habe durst,
der franz allein frag ihn “was tust?”
er nichts zu tun “he gehst heute fort?”
“ich bleib daheim bier hab ich genug,
he komm zu mir, saufen wir uns an,
bin motiviert, heute halten wir zusammen,
so wie ein stier, mich hält kein zaun”
allein beim franz
mag ihn zwar nicht aber was soll’s,
bier gibts bei ihm wie im wald das holz,
und ein paar leute treib ich noch auf,
weil mit den freunden halt ich s aus,
dann ruf ich an, dem ist nicht nach reden,
ist noch taub und komplett angesoffen,
ahh der schorschi hört noch nichts, ha, der kommt sicher nicht…

Refrain:
allein beim franz…

jetzt bin ich dort,
nur ich und er,
“gib sofort ein bierchen her”
“prost, lass es dir schmecken…
...muss schnell was tun, bin eh ein schneller,
ist die kiste leer dann schau in den keller”
“Haut hin des pfeift (ok das passt), bis später dann,
ich schau mir inzwischen das wetter an”
die 2. kiste ist schon leer, die 3. gerade noch
raufgeschleppt,
keine spur vom franz, meine der ist weg,
ich frag mich nur was soll der dreck…
ich bin allein, allein…bin so allein, allein…ich bin allein, allein… ich bin allein beim franz

Refrain

…ich glaub der ist bei der jägerhauptversammlung…

sind die nicht aus österreich?

mühlviertel ?
oder gibts das bei die piefke jetzt auch schon ? lol

So a Mist… ´etz woa da Big Basti a Sekund z´schnei.
wea grod fertig gworn. Hät i friara gschot hät i ma des spoan kenna…
Aba host guad übasetzt…

Das sieht etwas verkehrt aus, wenn solche Statdbubis auf’m Land rumhoppen .

Des is auf jädn foi nimma Weisswurschgebiet! Aba wei is guad fastäh find is echt geil!

@Badmacstone: Moanst aufm Land rennan olle mid da Ledahosn und am Huad mid Gamsbart umanand? I sog ja a ned, dass de Goußstod-dimpfen olle leicht homo ausschaun oda?

meiner meinung nach san das e kollegen aus schönen österreich

Ja des bayerischen ist leider net a jeder mächtig
Titel übersetzung “Allein beim Franz”

@Icem0: Ich mein ja nur. Sollte auch nicht beleidigend gemeint sein. Nur wenn ich in die Berge nach Österreich oder Schweiz fahre, sehe ich nie solch gekleidete Leute. Und dass die schwul aussehen hast du gesagt .

@Badmacstone: naja “aufn berg” werden’s so sicher ned gehen xD

find ich echt geil das cover (auch wenn der im pinken t-shirt ausschaut wie der größte prolet)
(jetzt kummts ma irgendwie komisch vor wenn i do ned im dialekt schreib )

mal so nebenbei… des is ne sprachfärbung aus österreich… oder habt ihr bei den tags was vonwegen “bayern” oder “bayerisch” gelesen.

Na, des ned, aber mia Bauernschädel und de Schluchtlscheißer g´hean doch irgendwia zammat.

@Badmacstone:
du suchst an den falschen stellen.
bei tankstellen und mc donalds hast du gute chanchen ähnliche exemplare zu finden

Ich find’s ne gelungene Version vom Original.. auch wenn man ein wenig mehr versteht

“voller als sonst” ist viel geiler ...

die sind aus österreich - oberösterreich - mühlviertel - freistadt

Abgesehn das ich den beat geil finde und die typen scheiße außer wie sie synchron tanzen.  bin total besoffen!!!!! Samstag ist ein guder tag! 

Ich habs mir nochmal angschaut…. solche wachtln!

Hey bin auch aus freistadt..wo das her kommt Nett

besser als das gelangweilte französisch.

serwas aus wien

Dann lieber:

http://www.youtube.com/watch?v=9I-I6yMx23g

da versteh ich ja mit meinem kläglichen Französisch mehr als von dem hier

Kann jemand mal für Preussen (wie sie so schon in Bayern heißen) das Lied übersetzen?