Mal davon abgesehen, dass man beim Parsen das Parsen nicht unterbinden kann, weil man dann das Parsen auch einfach sein lassen kann ^^
Die Ausgabe auf der Übersicht durchläuft während des Parsens eine PHP-Funktion, die Backslashes entfernt (Function: stripslashes). Jedenfalls ist das meine Vermutung. Man müsste testhalber mal einen Thread eröffnen, in dessen Titel man Quotes ( ” ) einbaut. Wenn die auf der Übersicht als \” angezeigt werden, scheint der String mit dem Threadtitel die Funktion doch nicht zu durchlaufen.
Aber wie gesagt, das passt so schon und ist mMn auch in Ordnung (wobei es mich dann wundert, dass die Funktion bei der Detailansicht des Threads nicht durchlaufen wird).